Traducción jurada
Para cualquier documento que forme parte de un proceso legal o un trámite oficial, con mi firma y sello. Reviso cada nombre contra tu pasaporte para evitar rechazos.
Cotizar traducción juradaTu mensaje,en dos idiomas
Traducción jurada y libre, interpretación, voice over y servicios lingüísticos en inglés y español. Cotiza por WhatsApp y recibe tu respuesta el mismo día.
- Traductora Jurada MINEDUC
- Intérprete desde 2015
- Documentos confidenciales
Ligia · TEF LABTraducción e interpretaciónHola, necesito traducir mi certificado de nacimiento para la visa.
Ligia¡Hola! Envíame una foto y te cotizo hoy mismo.
certificado.jpg
LigiaSon 2 páginas: Q350. Lo tienes en 3 días hábiles, con firma y sello.
¡Perfecto, confirmo!
Lo que hagopor ti
Traducción libre
Para cualquier documento que no necesita firma ni sello: presentaciones, manuales, artículos, sitios web, correspondencia, material académico y de marketing.
Cotizar traducción libreInterpretación
Intérprete desde 2015, presencial o en línea.
- Simultánea y consecutiva
- Jornadas, congresos y capacitaciones de diferentes temas
- Acompañamiento en citas, reuniones y viajes
- Voice over en español e inglés
Servicios lingüísticos
Para que tus textos digan exactamente lo que quieres.
- Revisión lingüística y corrección de estilo de tesis y documentos
- Transcripción de audio y video
- Glosarios terminológicos
- Orientación sobre legalización y apostilla
Documentos que traduzcocon firma y sello
Para visas, residencias, becas, estudios y empleo en el extranjero, matrimonios con extranjeros, trámites de empresas y documentos de otro país que necesitas usar en Guatemala.
Toca una tarjeta para verla en inglés. ¿No ves tu documento? Escríbeme: traduzco muchos más.
Cotizar traducción juradaAsífunciona
Cuéntame qué necesitas
Por WhatsApp: tu documento, tu audio o los detalles de tu evento.
Recibe tu cotización
Te digo el total y la fecha de entrega el mismo día.
Confirma
Con el 50 % de anticipo empiezo a trabajar en tu proyecto.
Recibe tu entrega
En el plazo acordado; las traducciones juradas, en 3 días hábiles o menos. Al recibirla, pagas el 50 % restante.
Q175por página de traducción jurada
- Páginas
- Dependen de lo que lleva tu documento: sellos, firmas, tablas y timbres también se traducen. Te confirmo el total antes de empezar.
- Entrega
- En 3 días hábiles o menos, según tu documento, a partir de que confirmas la cotización.
- Envío
- A todo el territorio nacional. El costo depende de tu ubicación y te lo incluyo en la cotización.
- Pago
- 50 % de anticipo para empezar y 50 % al recibir tu traducción. Puedes pagar por depósito o transferencia bancaria, o con tarjeta mediante un link de pago (con un recargo del 5 %).
- Volumen
- Si tienes varios documentos, pregúntame por una cotización especial.
- Otros servicios
- Traducción libre, interpretación, voice over, transcripción y servicios lingüísticos se cotizan según tu proyecto.
Hola,soy Ligia
Soy lingüista, traductora jurada e intérprete. Llevo más de diez años ayudando a que personas, familias e instituciones se entiendan en dos idiomas: en consultas médicas, en cabinas de conferencias, en ceremonias de boda y en cada documento que firmo y sello.
Mi formación en dirección de proyectos me permite coordinar encargos grandes, como eventos o lotes de documentos, con orden y plazos claros.
Fundé TEF LAB para que tu trámite avance sin sorpresas: precios claros, entregas puntuales y una revisión cuidadosa de cada detalle.
- FormaciónLicenciada en Ciencias Lingüísticas, USAC
- PosgradoMaestría en Dirección de Proyectos, Universidad Da Vinci
- NombramientoTraductora Jurada MINEDUC desde 2022
- InterpretaciónIntérprete médica desde 2015
- DocenciaCatedrática, Universidad Da Vinci
- ReconocimientoBecaria YLAI 2024
- ProyectosConsultora de traducción para DIGEEX-MINEDUC
Lo que dicenmis clientes
Muchos regresan con su siguiente trámite: esa es mi mejor carta de presentación.
“Hace días recibí los documentos, muchas gracias. Pero fíjese que aparecieron nuevos que también debo traducir. No sé si usted me haría el favor.”Clienta que regresó · Traducción jurada
“Gracias por hacer la traducción de la boda tan bonita. Fíjate que tengo que traducir unos documentos a inglés.”Interpretación de boda · Traducción jurada
“A usted, muy amable. Nos quedaremos trabajando con usted; cualquier cosa le llamo.”Cliente · Traducción jurada
Preguntasfrecuentes
¿Qué es una traducción jurada?
Es una traducción oficial hecha por una traductora con nombramiento. Lleva firma y sello, y por eso la aceptan embajadas, universidades e instituciones públicas.
¿Qué diferencia hay entre traducción jurada y libre?
La traducción jurada lleva mi firma y sello y tiene validez oficial: la necesitas cuando el documento forma parte de un proceso legal o un trámite ante una institución. La traducción libre es para todo lo demás, cuando solo necesitas el contenido en el otro idioma.
¿Cuánto tarda?
3 días hábiles o menos, según el tipo y la extensión de tu documento, a partir de que confirmas la cotización. Si tienes una fecha límite, dímelo al escribirme y lo revisamos.
¿Cómo se paga?
Pagas el 50 % como anticipo para que empiece tu traducción y el 50 % restante al recibirla. Puedes pagar por depósito o transferencia bancaria, o con tarjeta mediante un link de pago (con un recargo del 5 %).
¿Hacen envíos?
Sí, a todo el territorio nacional. El costo depende de tu ubicación y te lo incluyo en la cotización para que no haya sorpresas.
¿Cómo se calcula el precio?
Q175 por página de traducción. El número de páginas depende de lo que contiene tu documento: sellos, firmas, tablas, timbres y otros elementos también se traducen, así que la traducción puede tener más páginas que el original. Te envío el total exacto antes de empezar.
¿La traducción incluye la apostilla?
No. La apostilla es un trámite distinto. Te oriento sobre si tu documento la necesita y en qué orden conviene hacer cada paso.
¿Atiendes a personas fuera de Guatemala?
Sí. Puedes enviarme tus documentos por WhatsApp y coordinamos la entrega según lo que pida tu trámite.
Escríbeme hoyy avanza con tu proyecto
Respondo por WhatsApp con el total y la fecha de entrega.
Cotizar por WhatsAppTus documentos se manejan con total confidencialidad.
¿Prefieres correo o necesitas una cotización formal en PDF? Escríbeme a ligiaestrada95@gmail.com